Ai mà nghĩ là đi vòng tròn 3km/h lại làm mất nước anh nhỉ?
Không khí trong lành, tập thể dục.
Anh biết không, một số thứ cũng có mặt trái của nó đấy.
Thu nhập của mình vừa bị giảm một nửa.
Và chúng ta có gấp đôi thời gian ở bên nhau.
Còn nhiều hơn nữa, nếu anh không đi sau giờ ăn trưa đấy.
Tránh đường.
Chúng tôi có quyền hợp pháp ngăn anh lại trong 15 giây.
15, 14...
Một.
11, 10...
Ô!
Chỉ cố làm việc của tôi thôi.
Này, bình tĩnh. Ba giây nữa là anh có thể đi được rồi.
Thích chỉ đạo thằng này không?
Không sao đâu.
Hít một hơi thật sâu vào.
Tránh ra!
Tôi nghĩ là đủ 15...
Anh không sao đấy chứ?
Ôi, chúa ơi. Jeff?
House M.D Season 4 Tập 13 - No More Mr. Nice Guy
Dịch: Skykid Biên tập: Dr. House GVN Movie Club Phudeviet.org
Chuẩn bị.
Đúng là một bãi chiến trường.
Chào mừng đến thế giới không có ý tá. Đây, bắt đầu với mấy cái này.
Không phải lỗi của tôi. Tôi có dùng y tá đâu.
Cuddy tìm anh, nói cô ấy cử anh xuống đây.
Biết rồi. Nên tôi mới ở đây.
Vì Cuddy chưa tìm thấy anh.
Cô ta sẽ tìm mọi chỗ trừ chỗ cô ta muốn tôi đến.
Này. Tôi có một ca lóc tách động mạch chủ ở đây.
Tên đần kia bị sao thế?
Choáng ngắn hạn và mới có tiền sử loạn vị giác...
... mọi thứ ăn vào đều có vị như bánh vỏ chanh.
Anh muốn nhận anh ta không?
Không.
Anh gì ơi!
Sao anh lại có hai phần ăn trưa trước mặt?
Ở đây hai bữa rồi.
- Vui lắm sao? - Không.
Tôi chỉ thấy nó không đáng để phàn nàn.
Thật á?
Đó là một cách khá hữu ích đấy.
Anh phàn nàn, làm người ta khổ sở.
Thế nên họ sẽ làm những gì anh muốn, để cho sự khổ sở đó biến đi.
Chúng ta nên nói gì đó. Để em gọi một bác sĩ...
Họ đang cố hết sức rồi.
Oái!
Làm cái quái gì thế?
Anh chắc đó chỉ là một tai nạn thôi.
Anh ta người Canada à?
Ca đó ưu tiên sau.
Thế là "đúng'' à?
- Anh ấy chỉ... - Hạnh phúc.
Phải dừng nó lại có nó lây mất.
Mấy cậu xong việc rồi.
Có thể là rối loạn trao đổi chất, phơi nhiễm chất độc...
... ung thư biểu mô lưỡi di căn lên não, động kinh, xơ rải rác.
Hoặc có thể là cảm cúm và ta nên quay lại phòng cấp cứu.
Không, anh đang lờ đi một triệu chứng rất lớn.
Sẽ thế nào nếu là cả cảm cúm và nuôi dạy con cái đàng hoàng.
Được rồi, hai cháu hoàn toàn khỏe mạnh.
Cái tên này không bựa tí nào luôn. Hắn không hề tử tế đến phát chán.
Hắn tử tế mà không có một nguyện vọng cá nhân nào.
Tôi đang nghĩ đến một khuyết tật di truyền.
Tử tế là khuyết tật?
Có ba người thượng cổ thấy một kẻ lạ mặt cầm giáo chạy thẳng đến họ...
... một kẻ chiến đấu lại, một kẻ bỏ chạy, kẻ còn lại mỉm cười và mời hắn uống nước.
Cái gã ấy sẽ không sống lâu để có thể sinh sản được.
Và bệnh nhân đó đã phải chịu đau khổ bao nhiêu lâu rồi?
Ít nhất là bằng thời gian cô vợ biết hắn, 11 năm.
Khả năng anh ta có một bệnh lý không được chẩn đoán trong thời gian dài đến thế...
Cậu nói cái gì thế?
Tiến hóa là sai lầm sao?
Cậu nghĩ mình đang ở đâu? Nước Mĩ thế kỷ 21 chăng?
Anh ấy nói rằng các số liệu là đúng đắn.
Cả thế giới là một đường cong...
... hầu hết chúng ta nằm trong phạm vi lệch chuẩn.
Nhưng cũng có những người ở bên ngoải.
Và nếu ta tin là có những kẻ cực bựa...
... cái mà tôi ngờ là có...
... thì ta cũng nên tin là có thái cực ngược lại.
Anh muốn nó là một triệu chứng, bởi vì thế tức là chúng ta đều đểu như nhau...
... nghĩa là anh không cần phải cố tỏ ra tử tế nữa.
Được rồi, có lẽ tôi hơi thiên vị. Biểu quyết nào.
Ai nghĩ sự tử tế không là một triệu chứng?
Và ai nghĩ là phiếu bầu của họ được tính?
Hai cậu, kiểm tra nhà hắn tìm độc tính. Taub và 31...
31?
Ố, mình xin lỗi. Tưởng là bạn thì thế nào cũng được.
Taub và 13, cộng hưởng từ tìm khối u. Điện tâm đồ tìm tổn thương não...
... và xét nghiệm bất cứ thứ gì nghĩ ra được.
Nghiêng người quá nhiều.
Đừng thả bóng ra cho đến khi ngón tay cái ở dưới cùng quả bóng.
Tôi đoán là Wilson đang bận.
Một lần nữa.
Không nghiêng người.
Với Amber à?
Một lần nữa.
Vẫn thế. Dạo này tử tế nhỉ. Cũng vui đấy.
Không, làm gì có. Không, chưa bao giờ.
Tôi không mời cậu vì tử tế, tôi mời cậu...
... vì bowling không phải là một trong hai thứ người ta tự chơi được.
Thế cái thứ hai là gì?
Tay bên kia.
Nếu không có khả năng tỏ ra tử tế, thì sao phải nói ra nhỉ?
Bằng chứng bản thể của sự tử tế.
Sự tồn tại của thế giới chứng minh cho sự tồn tại của các khái niệm.
Hãy cẩn thận đám quái vật đầu bò đó khi cậu lái xe về nhà.
Tôi tưởng là động cơ không quan trọng còn kết quả thì có.
Vậy anh sẽ làm gì?
Để phá mối quan hệ của Wilson thì anh không cần phải nghe tôi nói...
... khi chơi bowling.
Tôi chúc phúc cho họ và những đứa con bị dị dạng.
Cô ấy rất giỏi làm kẻ xấu.
Anh có thể không tiêu diệt được cô ta.
Chừng nào tôi còn cố hết sức, thì tôi vẫn có thể ngẩng cao đầu.
Cameron từng có một người bạn không thể nào chịu đựng nổi.
Cố ấy không thể thoát khỏi được cô ta, và tôi không đời nào đi chơi với họ đâu.
Vậy nên tôi chỉ nói, "Gặp cô ấy vào thứ Năm."
Tôi biết nó không thú vị như một cái bánh sinh nhật nổ tung được...
... nhưng tôi không muốn phải ngồi chơi với cô ta hằng đêm.
Hay nhể. Cameron chỉ có đúng một người bạn không thể chịu nổi thôi sao?
Chia sẻ quyền tạm nuôi con.
Wilson?
Trừ khi chúng ta có một đứa con khác.
Xử lí anh ta đi.
Cậu ta cần một hình mẫu người mẹ.
Tôi không nói là cô không có quyền dành thời gian với cậu ta.
Tôi chỉ nói là tôi cũng có quyền đó.
Có lý lẽ thế thì biết làmi thế nào.
Lý lẽ gì chứ? Thật điên khùng.
Anh có phải trẻ con đâu, anh có thể tự đặt ra kế hoạch cho riêng mình.
Không. Điên khùng là trong tình huống này, House...
... đổi dung dịch bôi trơn của em bằng keo con voi.
Hiểu mình phết.
Đó là cách anh ta chấp nhận chúng ta.
Thật ra một giây phút xúc động.
Tôi đề nghị sẽ lấy mọi ngày thường và mọi ngày cuối tuần.
Tôi tập Yoga vào thứ tư, anh có thể đi với anh ấy hôm đó...
... nhưng phải để cho anh ấy về lúc 11 giờ.
Cuối tuần thì thay phiên nhau.
Thứ hai và thứ tư. Và đến nửa đêm.
Nếu nửa đêm mà chưa về thì hai giờ bọn mình vẫn chưa ngủ.
Wilson, ra quyết định đi.
Không.
Hai người giống mấy con chó đuổi nhau vòng tròn ngoài công viên quá.
Và anh nói điều đó với tất cả tình yêu trên thế giới này.
Hai người cần hít mông nhau, nhe răng ra...
... và cùng đi đến một sự hòa hoãn là lạ.
Nếu không, hai người sẽ kết thúc bằng việc cắn vào mắt của nhau.
Một lần nữa, với tất cả tình yêu.
Tôi sẽ cho cô ngửi trước.
Chấp nhận hoặc lướt.
Chấp nhận hoặc cậu dọn vào đây ở.
Anh ta từng làm việc cho tổ chức chỗ ở cho nhân loại tại Costa Rica.
Và làm huấn luyện viên cho trẻ khuyết tật.
Anh nghĩ ta nên dậy làm việc vào sáng sớm, làm thêm việc của huấn luyện viên nhỉ?
Có khả năng là anh ta hoàn hảo.
Tôi không nói anh ta hoàn hảo, tôi đang nói anh ta đang cố để trở nên như thế.
Đó là cái con người ta làm.
Sao?
Người ta không làm thế.
Con người thường tệ hại, nhưng họ muốn trở nên tốt hơn, trở nên tử tế.
House thì sao?
Ngoại lệ càng cho thấy điều đó.
Lý luận kiểu gì thế?
Dở.
Cái này có thể có liên quan đây.
Axít flo-hy-đric. Làm giảm lượng canxi, gây ngất xỉu nhẹ và vấn đề về vị giác.
Nhưng không phải là sự tử tế.
Thế là không có sự tử tế à?
Cô là vua Solomon.
Nếu muốn chúng tôi cắt đôi cậu ta ra, thì chúng tôi thấy cũng chẳng sao.
Bạn trai của tôi quá ẻo lả để có thể tự đưa ra quyết định cho chính mình.
Và em muốn nói điều đó với tất cả tình yêu trên thế giới.
Tôi sẽ làm một trong hai người họ giận. Mà họ thì đang làm tôi sợ.
"Cách hành sử của anh với bệnh nhân đáng bị khiển trách."
Cô đang xem đánh giá hiệu suất làm việc của anh ta đấy à?
Tôi đang bận. Y tá đang đình công.
"Lạm sụng quyền hạn trong việc quản lý nhân viên."
Đi thôi.
Không, anh... anh muốn nghe.
"Anh công khai coi thường hệ thống cấp bậc của bệnh viện."
Và những làm việc lén lút.
Nhưng tôi cho là, cô không biết hết.
"Thái độ thiếu tôn trọng với cấp trên."
"Và một lượng phản ánh lớn rằng anh phân biệt chủng tộc và giới tính."
Cái áo kia làm cô trông giống gái mại dâm Afghanistan.
Một ví dụ.
Ký vào đây.
House, tôi có... Chờ đi.
Tôi sẽ ký nếu cô phân xử cho chúng tôi.
Tôi sẽ phân xử nếu anh làm đánh giá về ê kíp của mình.
Tôi sẽ rất hạnh phúc được tiếp tục nhạo báng mấy cái quy trình này.
Cô đề nghị gì với anh ta? Thứ tư đến 11 giờ...
...và luân phiên các ngày cuối tuần
Thứ tư đến 11 giờ và luân phiên các ngày cuối tuần.
Ố dề! Thứ tư là đêm của các quý cô trong đội hoạt náo ở Cheetah.
Mức canxi bình thường.
Uầy. Nó thực sự có thể chờ đấy.
- Tất tần tật đều bình thường. - Và cậu không nghĩ thế?
Anh ta có thuốc tẩy thảm, anh ta có cả một nhà chứa a-xít flohydric.
Không có nghĩa là mức canxi thấp.
Ừ, thật ra, nó cũng kiểu như thế. Flohydric làm cho thấp hơn mức...
- Thấp hơn, không phải thấp. - Thấp hơn bình thường.
Thấp hơn so với hôm qua. Hôm qua lại có thể ở mức cao.
Thế cái gì thấp hơn mức cao?
Thật ra anh ta có chứng tăng canxi huyết...
... và nó bị làm cho thấp xuống mức bình thường bởi flohydric.
Vậy cái gì cho chúng ta tình trạng thặng dư canxi, sai vị giác và ngất nhẹ?
Tôi cho là anh biết rồi.
Gọi đội đi. Sẽ vui lắm đây.
Chào đằng ấy, lần nữa.
Mấy cháu này nghĩ rằng anh quá tốt bụng.
Quá tốt bụng? Với cái gì?
Với cái cuộc sống do đứa nào thiếu thông minh thiết kế ra ấy.
Tôi sẽ chứng minh họ đã sai.
Vợ anh xấu vãi lúa.
- Cút khỏi đây. - Deb...
Rõ ràng là anh ta chỉ chứng minh một luận điểm thôi mà..
Tôi nghĩ là vừa làm rổi đấy. Anh hoặc là hoàn hảo hoặc là bệnh.
Và với kinh nghiệm của mình, thì bệnh thường gặp hơn.
Anh ấy không bệnh. Anh ấy tốt bụng.
Theo cái cách máy nướng bánh mang lại khi làm cho cô bữa sáng.
Đó là lý điều duy nhất mớ dây điện cho phép nó làm.
Anh ta bị hội chứng William.
Chồng cô mất một gen tạo nên sự nghi ngờ.
Ông sai rồi, anh ấy...
Thư giãn đi, không chữa đươc đâu.
Anh ta sẽ lại bị cảm thấy vị bánh vỏ chanh...
... ngất nhẹ và làm chú ve buồn mùa đông.
Thế còn những triệu chứng khác?
Không có triệu chứng khác nào cả.
Nhưng hội chứng William thì có.
Anh ta có răng, mắt kính...
William làm giảm IQ xuống 20...
Anh ta có làm trong khoa vật lý đâu...
... trừ khi họ làm đổ nước ra thảm.
Biểu hiện người lùn?
Ừ, giống Legolas hơn là Keebler.
Cá là vẫn có thể ăn hết một mẻ bánh quy giòn.
Lên giọng hát chuẩn?
Anh thích karaoke phải không?
- Tôi lởm lắm. - Khiêm tốn.
Một triệu chứng nữa.
Không, anh ấy thực sự hát rất dở.
Cho chúng tôi nghe một bài êm dịu đi. Biết bài nào của Cher chứ?
Không, nhưng tôi biết Bread.
Em yêu, anh là kẻ muốn em...
Em yêu, anh la kẻ muốn em...
Em là người duy nhất anh đủ quan tâm để làm tổn thương...
Có lẽ anh là kẻ...
Có chuyện gì thế?
Anh ta bị động kinh!
Muộn còn hơn không.
Anh đã sai rồi.
Sao người ta lại có thể nói điều đó với cái sự sung sướng đến thế? Đau lắm đấy, biết không.
Nó có nghĩa là bệnh nhân có thể giữ được sự tốt bụng. Sao điều đó lại động chạm đến anh?
Cái cách mà anh ta nói.
Anh ta không thanh thản, anh ta bị kích thích. Anh ta cũng sai nữa.
Và tôi nói điều đó mà chẳng có chút cảm giác sung sướng nào cả.
Bệnh nhân có xét nghiệm âm tính với William...
... nghĩa là cơn động kinh và các thứ khác không gây ra bởi...
Cậu có một thái độ thân thiện nhưng cậu đôi khi chỉ biết cắm đầu vào làm.
Cậu quan hệ tốt với đồng nghiệp và bệnh nhân và hoàn thành việc được giao kịp tiến độ.
Làm ơn ký vào.
- Cái quái gì thế? - Tôi phải làm...
... đánh giá hiệu suất làm việc.
Có rất nhiều điều kiện khác nhau gây ra sự suy nhược lòng tốt.
Cái đó giúp gì được cho anh ta?
Mình cũng chả biết, nó giúp gì được cho Wilson nhỉ?
Gạch bỏ tên của Wilson và ngày tháng đi rồi tự điền cái của mình vào.
Tác dụng của một bản đánh giá là đưa ra các phản hồi nhằm giúp...
Tôi đang nghĩ đến giang mai thần kinh.
Sẽ không hiện lên phim cộng hưởng từ mà thiếu chất tương phản.
Tôi sẽ đi làm.
Anh ta nghĩ không phải là giang mai nhưng anh ta sẽ làm xét nghiệm.
Vì cậu ta không biết, đó là lý do chúng ta làm xét nghiệm.
Vì anh ta nhát như cáy. Vì anh ta sợ anh.
Cậu muốn tôi đe dọa cậu ta mà không làm sợ hãi à?
Tôi không chắc là phải làm điều đó như thế nào. Các bản đánh giá tạo ra sự khác biệt.
Người ta phải lắng nghe, nên họ phải học hỏi...
Tôi không nghĩ thời điểm hợp lý để bảo con chó không được đái ra thảm là nửa năm một lần.
Anh không thích làm công việc giấy tờ.
Tôi đang lo lắng cho các khu rừng mưa nhiệt đới.
Tôi sẽ làm cho.
Tôi biết.
Tôi không bị giang mai.
Anh không biết được đâu.
Có bao nhiêu cách để bị nhiễm?
Anh có thể biết được người mình quan hệ cùng, nhưng anh không thể biết được cô ấy...
Tôi có.
Không chắc lắm.
Đúng là mất thời gian. Tôi bị động kinh. Anh không thể cứ phí thời gian được.
Chúng tôi đã được kiểm tra cho Đoàn Hòa bình Mỹ.
Mười năm về trước.
Anh không ở bên vợ mình mỗi ngày mổi phút.
Anh nghĩ tôi ngây thơ, có phải không?
Tôi nghĩ anh... Ừ.
Tôi hiểu vợ mình.
Cô ấy không hoàn hảo.
Tôi không hoàn hảo. Nhưng cô ấy yêu tôi.
Và cô ấy luôn yêu tôi từng ngày, từng phút.
Cậu trễ mười lăm phút rồi đấy.
Anh đã nghe tin tốt chưa?
Miley Cyrus đang diễn đêm thứ ba ở Spectrum à?
Hạnh phúc là có thể. Và không chỉ ở kiếp này mà còn ở kiếp sau nữa. Nơi anh có thể...
Ồ, anh đang mua bán tôn giáo, xin lỗi nhé, mình vừa mua Hồi giáo hôm qua mất rồi.
Vậy, đó là nơi mà anh sáng cho thấy những dấu hiệu trước khi sự cải...
Chúc buổi tối vui vẻ nhé.
Cô đến trễ. Mười lăm phút.
Mười sáu phút. Mười sáu phút của tôi.
Vậy thì cứ giữ anh ấy lại thêm mười sáu phút.
Anh nghe chưa? Cô ta có quan tâm gì đâu.
Các anh đi chơi mini golf thì quan trọng gì? Anh đang cô đơn à?
Nó quan trọng vì cô không hiểu được cái gì là quan trọng.
Là lỗi của tôi. Tôi phải tắm.
Là lỗi của em.
Mình phải đi làm một bãi đã.
Còn gì tôi không cần biết trước khi cô đi không?
Chơi vui vẻ nhé. Con có số của mẹ rồi phải không?
Bố thì cần một ly đây.
Tôi đã nghĩ, nếu chúng ta bỏ đi vấn đề về sự tử tế...
Ngồi đi.
Tôi nghĩ đó là một khuyết tật tim. Không có gì trong siêu âm.
Có thể là hở lỗ bầu dục. Giải thích cơn động kinh và ngất...
... và hở lỗ bầu dục không thấy trên siêu âm thông thường.
Tôi sẽ làm xét nghiệm bong bóng.
Cô có rảnh chút không đã?
Có.
Tôi nghĩ cô đã cho thấy một nghị lực đáng ghi nhận trong một hoàn cảnh khó khăn.
Anh đang làm đánh giá hiệu suất của tôi đấy à?
Cái tốt.
Tôi sẽ làm xét nghiệm bong bóng
Không có đủ máu từ lúc nhập viện để làm xét nghiệm giang mai VDRL.
Anh nghi ngờ bệnh nhân?
Không, tôi nghĩ gì không quan trọng
House đã nói không để cho chúng ta làm tiếp trừ khi loại bỏ giang mai thần kinh.
Đó không phải giang mai thần kinh, mà là hở lỗ bầu dục.
Là giang mai thần kinh. Xét nghiệm dương tính.
Vẫn cái bài cũ rích thôi. Họ nói với cô là cô đã nhầm...
... lý do vì sao tôi phải làm hai lần. Rồi họ đổ vạ cho kẻ khác.
Nó có lý nếu họ vô tội. Nhưng rõ là một nửa của họ thì không.
Họ không có vẻ hiểu rằng họ đã bị bắt. Bằng chứng khoa học.
Trừ khi vợ hoặc chồng bạn cũng không chung thủy luôn nhỉ.
Chuẩn. Đó là thứ mà cô cầu trong giây phút đó, rằng cô ta cũng đã không chung thủy.
Và rồi, nếu cô ấy không giết cô, thì cô biết rằng cô ấy đã làm thế.
Cô biết cô ấy đã phản bội cô.
Và rồi cô nhận ra rằng điều đó còn tồi tệ hơn nữa.
Xét nghiệm đó chắc đã sai rồi.
Tôi đã làm hai lần.
Không phải nghiệm đó. Tôi đang nói về xét nghiệm 10 năm trước.
Còn cách giải thích nào khác không?
Anh ấy thực sự không thấy khả năng nào khác.
Cô có ngoại tình không?
Không.
Vậy tại sao cô không tức giận với anh ta?
Anh có từng biết người nào quá tử tế như vậy không?
- Không. - Nó khó chịu lắm.
Rồi anh nhận ra nó khó chịu là vì họ nhắc cho anh nhớ cái mà anh không làm được...
... và anh sẽ không bao giờ tốt được như họ.
Và rồi anh nghĩ, sao mình lại không thể chứ?
Và trước khi anh biết được điều đó...
... cái gã ngốc ngây thơ mà anh cười nhạo...
... lại làm anh trở thành một con người tốt hơn.
Anh thật sự nghĩ từng ấy năm tôi đi yêu một triệu chứng bệnh sao?
Nếu giang mai gây ra tổn thương não anh ấy...
... và tổn thương gây ra thay đổi nhân cách...
Cô có thể chú ý đến các thay đổi, khi tình trạng anh ta được cải thiện.
Tôi hiểu chồng tôi. Anh ấy sẽ không thay đổi đâu.
Cô nên tự đi xét nghiệm.
Quá lệch ngoài đường cong.
Làm sao mà House có thể đểu giả mà không bị bệnh gì...
... và sự tử tế thì lại có chứ?
Anh có năm cành không?
À ừ...
Sự tử tế làm anh mất năm đô, còn bựa lại có lợi đấy nhẩy.
Kutner, cho chúng tôi nói chuyện riêng được chứ? Tôi cần làm đánh giá của Taub.
Anh có thể ở lại.
Tôi nghĩ tốt hơn nên làm riêng tư.
Sẽ chả xong được đâu.
Mấy người bị sao thế? Tôi đã từng cho các anh lời khuyên mà.
Không phải trên cương vị cấp trên.
Có gì khác chứ? Lời khuyên là lời khuyên.
Thôi được rồi. Tôi trước.
"Thể hiện một sự tự tin thái quá, thứ làm cho tôi bực bội."
- House trao quyền cho tôi... - Anh biết lão bao lâu rồi?
- Lão lợi dụng anh. - Tôi tình nghuyện vì tôi biết anh ta không...
Lão quan tâm gì đến việc giấy tờ. Lão lợi dụng anh để chơi bọn tôi.
Lão biết nó làm bọn tôi khó chịu, bọn tôi sẽ chống lại anh...
... thứ sẽ buộc anh phải đối mặt với thực tế rằng...
... ngay cả khi nghĩ rằng anh là cấp trên của bọn tôi...
... anh cũng chẳng khác gì bọn tôi.
Lão cho anh quyền lực, để giữ cho anh ở vị trí của mỉnh.
Đúng đấy.
Cảm ơn.
Không phải anh ta. Anh ta nói gì thế?
Chẳng có gì. Cái gì đúng?
Nếu có gì không ổn với gã đó...
... tức là cũng có gì không ổn với House.
Anh đang cố chuốc say tôi đấy à?
Mấy giờ rồi?
10:30.
Ồ, cô ấy sẽ giết anh.
Tôi sẽ đưa cậu về trước khi tắt đèn.
Tuyệt, rồi cô ấy sẽ giết tôi. Nếu tôi uống... nếu tôi uống thêm nữa...
Nó có thể không hoạt động.
Nếu anh hiểu ý của tôi.
Thật à?
Cậu nghĩ một hoặc vài cô vợ cũ đã đề cập với tôi về điều đó à.
Họ nói với anh? Chờ tý.
Sao anh lại muốn làm Amber nổi giận?
Vì cậu là bạn tôi.
Không, không, không. Anh đã nói là đồng ý.
Anh đã nói là anh chọn đường cao tốc.
Còn bao xa nữa, mới đến lối ra đầu tiên?
A lô, và cảm ơn đã cứu tôi khỏi phải đúng đắn đến chết nhé.
Bệnh nhân nôn ra máu.
Nôn ra máu cho thấy...
Đừng có viết lên bảng.
Anh không cho đó là một triệu chứng à?
Tôi cho rằng đó là bút của tôi.
Anh ta bị giang mai và gì?
Và giang mai. Nó có thể đã gây nôn ra máu.
Không phải mọi người đều đồng ý.
Làm... làm sao anh...
Vì nếu các cậu đều đồng ý là chỉ có giang mai thôi...
... thì các cậu sẽ không dựng tôi dậy vào lúc nửa đêm.
Nếu chỉ có giang mai thôi, thì nó đã không làm tình trạng tệ hơn.
Anh ta đã được dùng penicillin rồi.
Xuất huyết có thể gây ra bởi tổn thương gan...
... chắc chắn gây ra bởi Ethanol trong chất tẩy rửa hoặc là penicillin.
Hai thứ nữa chắc chắn hơn là điều tôi muốn nghe.
Xét nghiệm gan và huyết thanh sẽ mất cả ngày.
Thật ra là cả đêm.
Có khi đến bữa sáng muộn cũng chưa xong đâu.
Có, tôi có biết về rắc rối của cậu với rượu.
Có, tôi có cố ý chuốc say cậu...
... để kích động mâu thuẫn, giữa cậu và Amber.
Và tại sao tôi lại làm một chuyện như thế là một câu hỏi thú vị.
Nhưng điều còn thú vị hơn là cậu còn biết nhiều hơn tôi nữa kìa...
... và cậu thì lại là kẻ rót rượu. Tại sao?
Vì tôi tưởng mình đang vui chơi với bạn.
Tôi không biết mấy thứ đồ uống có ẩn ý gì.
Tôi phải về nhà đây.
Men GGT bình thường, lọai bỏ rượu.
Protein huyết thanh thì sao?
Dương tính.
Một kiểu giả định anh ta có protein.
Anh ta có nhiều protein đến mức nào là thứ chúng ta quan tâm.
Anh ta có thể bị bệnh giang mai.
Anh có phiền không khi tôi cho anh một bản đánh giá hiệu suất làm việc?
Không phải bệnh nhân. House. Anh ta bị giang mai.
Chuyện gì đã xảy ra?
Mỗi lần lục lọi lại tâm hồn mình, anh lại thấy Anna.
Anh sẽ nói cho Marie biết chứ?
Anh phải làm thôi.
Nó sẽ hủy hoại cô ấy.
Liệu nó cón có thể tồi tệ hơn...
Gì?
Anh nên tắt TV đi.
Tôi làm nhiều việc một lúc được. Cũng đang tính thuế. Và bem Cuddy.
Các cậu tìm ra được gì rổi?
Bệnh nhân bị viêm gan.
Vì anh quên chữ virus trước từ "viêm gan" nên tôi...
... cho là không phải một bệnh lây qua đường tình dục khác.
Cho dùng steroid và xét nghiệm bệnh sarcoid trước khi gan bị suy...
... trở thành gan đã suy rồi.
Tất cả chúng ta sẽ làm điều này.
Còn nữa à?
Anh bị giang mai.
Tình yêu là mãi mãi.
Không, làm gì có.
Một trong chúng tôi tìm thấy một lọ máu của anh trong phòng thi nghiệm khi...
Ai trong các cậu?
Chữa được mà.
Chúng tôi đã kê toa.
Anh không sao chứ?
Thế nên anh ta mới như vậy.
Chúng ta không biết.
Chúng ta biết. Đó không phải là sự trùng hợp.
Wilson nói lúc nào anh ta chả bựa.
Nhưng ngày càng tệ hơn.
Sau chuyện cái chân.
Cái chân là một sự trùng hợp.
Em đã ngủ với anh ta chưa?
Vậy điều gì sẽ xảy ra? Cái gì sẽ thay đổi?
Có thể anh ta sẽ đỡ bựa hơn.
Hoặc bác sĩ kém đi.
Bựa mới làm bác sĩ giỏi được à?
Tôi không biết. Có thể House là thế.
Sao em không trả lời anh?
Vì không phải là việc của họ.
Không phải việc của anh.
Anh nghĩ bệnh lây qua đường tình dục là chuyện của anh đấy.
Con người rắc rối lắm.
Con người rất đơn giản.
Hàng triệu thứ khác nhau làm nên chúng ta là ai.
Anh thay đổi một thứ, anh làm thay đổi tất cả.
Nếu Mozart khỏe mạnh hơn...
... quyết định chơi đuổi bắt, có thể sẽ chẳng có bản "Cây sáo thần nào"nào.
Em đã làm phải không?
Có vài chuyện tôi cần nói với cậu.
Anh trả anh ta lại khi đã say mèm.
- Đúng giờ. - Say mèm.
Đúng giờ. Thôi nhá.
Mục đích của việc đúng giờ là cho tôi thời gian.
Vậy là cô đã không xếp hình...
- Tôi thích xếp hình. - Thế thì làm vào tối nay đi.
Vừa tiện có từ L.
Anh không hiểu cái gì thì quan trọng.
Hoặc là anh đang thực sự sợ tôi sẽ làm anh ấy khổ sở...
... hoặc là anh sợ tôi làm anh ấy hạnh phúc, hoặc đơn giản là anh không thể dừng phá...
... bất cứ thứ gì di chuyển được. Nó không thực sự quan trọng, dù cho là lý do nào đi nữa...
... anh sẽ chỉ luôn tồi tệ đi. Trừ khi tôi bỏ Wilson..
... hoặc tôi làm anh dừng lại.
Vậy anh nghĩ tôi sẽ chọn cái nào?
Nếu cô hủy bỏ thỏa thuận, thì nó cũng chẳng mang lại hòa bình cho Trung Đông.
Tôi không hủy bỏ thỏa thuận.
Tôi đang sửa đổi thỏa thuận.
Tôi thêm vào các điều khoản phạt.
Tốt thôi. Ai vi phạm sẽ mất ngón tay.
- Tôi nghiêm túc đấy. - Tôi cũng thế.
Cô muốn mọi người lái xe an toàn...
... cứ vứt bố nó cái túi khí đi, và kề dao vào cổ họ.
Sẽ chẳng ai lái quá ba dặm một giờ đâu.
- Tôi sẽ không cắt... - Chúng ta sẽ tìm cách.
Trong giờ của cô.
Anh biết cô ta điên phải không? Tôi có vài mẫu đơn trên bàn.
Cô ấy sai chỗ nào?
Anh định nói gì với tôi?
Chẳng gì cả.
Anh đang trừng phạt tôi đấy à?
Tôi cần nói chuyện với cậu một cách riêng tư.
Tôi không nói cho cô ấy đâu.
Cậu sẽ nói. Cô ấy là bạn gái cậu. Cậu nên nói với cô ấy.
Anh cũng là bạn tôi.
Không giống nhau.
Đừng có dỗi.
Tôi sai chỗ nào?
"Cách quản lý cùa anh đã phản tác dụng."
Anh cho tôi quyền cao hơn những người trong nhóm chỉ để họ cắt xén..."
Bài phê bình về tiếng vỗ tay nhát gừng à?
Nhạt không chịu được.
Tôi không đợi anh khá lên được.
Anh cần chính thức hóa quyền hạn của tôi với cả nhóm.
Không, tôi không làm đâu.
Anh không nghĩ là tôi đủ khả năng à?
So với ba bé ấy á?
Anh muốn trừng phạt Cuddy vì thuê tôi mà không...
Tôi thích Cuddy.
Vài chỗ của cô ta.
Anh muốn phá cả nhóm, bằng cách phá tôi?
Tôi muốn chế ngự họ.
Ba đứa ngốc đó cần phải tôn trọng cậu.
Họ nên tôn trọng cậu. Họ nên sợ cậu.
Vì vậy tôi phải làm bẽ mặt cậu.
Thấy chưa, nếu họ không tôn trọng cậu, họ sẽ không hỏi ý kiến cậu...
... nếu họ không hỏi ý kiến cậu, họ sẽ chẳng có câu trả lời...
... nếu họ không có câu trả lời, họ vô dụng.
Chế nhạo việc tôi cứu người sao?
Bệnh viện sẽ xây một tượng đài cho cậu một ngày nào đó.
Cậu biết đấy, với cái biển "đá tôi đi" ở sau lưng.
Vậy nên khi cậu nghĩ về chuyện đó, tôi càng móc lốp cậu nghĩa là...
... tôi càng tôn trọng cậu.
Hoặc là anh bịa ra chuyện vớ vẩn này. Vì anh thích làm nhục tôi.
Không thể hoàn toàn phủ nhận điều đó được.
Anh đang bận à?
Gần xong rồi.
Vậy hãy nhớ là, con thỏ chạy quanh cái cây rồi nhảy tọt xuống hang.
Âm tính với bệnh sarcoid.
Làm mọi xét nghiệm mà cậu nghĩ tới.
Lepto, schisto, hemo và bốn anh em nhà Marx chưa ai hề nghe tới.
Cô là con khốn!
Em vừa mới ra ngoài mua bữa trưa cho chúng ta. Lúc đó anh đang ngủ.
Cô di chuyển sách của tôi!
Jeff, bình tĩnh lại đi, chỉ vì thuốc thôi mà.
Thuốc không di chuyển cuốn sách...
Jeff?
Chồng tôi đang bị đau tim! Có ai làm ơn giúp tôi với?
Ai đó giúp tôi, làm ơn đi!
Cô ấy đã cứu sống anh ta.
Hoặc cô ta hành hạ. Tùy thuộc vào quan điểm của cậu thôi.
Thế, chúng ta nghĩ gì? Triệu chứng mới? Hay chỉ là một kẻ bạo hành vợ?
Này.
Đã đến lúc cậu cho bé này đi một vòng.
Chúng ta đã bơm đầy anh ta prednisone để cố gắng chữa gan.
Tin tốt là anh ta chẳng còn bộ phận nào để mà suy nữa.
Prednisone có thể gây ra cơn giận dữ điên cuồng, cái gây ra tăng huyết áp...
... kết quả là...
Cơn giận dữ sau sáu giờ sao?
Với tốc độ đó, đến khi mặt trời lặn, chắc anh ta sẽ ăn thịt gần hết chúng ta.
Vẫn có thể là penicilin, phản ứng dị ứng.
Làm thế nào một lá gan hỏng lại làm anh ta lên cơn giận dữ?
Không phải gan mà là giang mai.
Penicillin phát huy tác dụng. Bệnh nhân thật sự hiện ra.
Vậy là bệnh giang mai ngăn chặn bạo lực gia đình.
Tôi sẽ trở nên hấp dẫn hơn với các quý cô nhẩy.
Tôi đã xét nghiệm vấn đề của tim trước bệnh giang mai.
Hở lỗ bầu dục có thể giải thích cơn đau tim...
... làm giảm lượng máu chảy đến não và giải thích cơn giận dữ.
Chà, đều là ý tưởng hay cả.
Được rồi, biểu quyết nào.
Bao nhiêu người nghĩ cơn điên đang lên tiếng?
Và ai cho là vì penicillin?
Và về cái cô ấy nói thì sao?
Có người không giơ tay kìa.
Bất cứ điều gì tôi quyết định?
Anh đang gài tôi.
Sao tôi lại làm thế?
Hở lỗ bầu dục.
Hở lỗ bầu dục được thông qua.
Tôi chỉ ho vọng là xét nghiệm bong bóng dương tính. Nếu không thì anh chàng tử tế nay còn đâu.
Ta đã cho Van Gogh điều trị khử hóa chelat chì. Biến anh ta trở thành họa sỹ gia đình.
Có thể là không. Có thể ta chỉ đang cho Hitler dùng thuốc trị rối loạn hiếu động.
Anh đang so sánh House với Hitler đấy à?
Ôi trời.
Chỉ vì em không nghĩ rằng anh ta là Hitler không có nghĩa là em đã ngủ với anh ta.
Em không ngủ với tất cả mọi người tốt hơn Hitler.
Có lẽ Taub đúng. Có lẽ thế này tốt hơn.
Như thế này không tốt.
Anh ta tôn trọng ý kiến của chúng ta, tự chế nhạo mình, lịch thiệp, biết chia sẻ.
Anh ta không quan tâm.
Anh ta có quan tâm bao giờ.
Anh ta đã không biểu quyết. Anh ta luôn quan tâm một thứ...
... đo là giải các cấu đố
Nhưng anh ta đã không tham gia vào chẩn đoán đó, không đưa ra chính kiến của mình.
Giờ anh ta chẳng quan tâm đến cái gì sất.
Chúng ta không có sự lựa chọn. Ta phải chữa cho anh ta. Cái gì xong thì đã xong rồi.
Cậu biết cái điều tôi định cho cậu nghe không? Tôi phải cho cậu biết.
Tôi phải nói cho ai đó biết. Cậu phải hứa không nói cho cái con quỷ cái biết nhá.
- Gì cũng được. - Đó không phải hứa. Đó là nhún vai.
Thực ra là cái ngược với lời hứa.
Tôi sẽ không nói cho Amber.
Nhóm của tôi nghĩ tôi bị giang mai.
- Anh có không? - Chưa đâu.
Sao họ lại nghĩ anh bị?
Vì tôi biết họ sẽ tiếp cận một mẫu máu cũ.
Tôi biết có lúc họ sẽ xét nghiệm.
Sao anh lại đổi máu của mình? Anh sợ họ tìm ra điều gì?
Im đi, cậu đã bỏ quả điểm mấu chốt rồi. Giờ họ nghĩ là tôi đang dùng penicillin.
Có phải đây là một trò đùa mà tôi không thể hiểu không?
Và khi tôi hết bệnh, tôi tử tế hơn.
Thật là thiên tài.
Foreman thực sự nghĩ tôi đánh giá cao ý kiến của hắn.
Ơn trời là hắn đã nói là hở lỗ bầu dục không thì tôi phải đứng lên múa vài bài quá.
Cậu có thời gian đi chơi bowling không?
Thôi nào, giờ làm việc mà.
Tôi đi lấy giày.
- Vậy chúng ta không cần nói về... - Không.
- Anh sẽ tiếp tục phá... - Ờ.
Và cậu sẽ tiếp tục nói về nó. Chúng ta luôn là chính chúng ta.
Tôi sẽ lấy giày.
Được rồi, đã có hình ảnh rõ nét của tim.
Nếu chúng ta giảm liều lượng cho House? Có thể làm anh ta ổn định lại?
Tình trạng không xấu đi, cũng không khá lên.
Mạo hiểm đấy. Nếu chúng ta sai, anh ta sẽ chết vì giang mai thần kinh.
Nếu chúng ta không làm, người khác sẽ chết.
Người khác không phải là sếp của chúng ta.
Nhiều người.
Tệ thật. Anh ta có tài. Tôi đã giết...
Chào. Cái...
House không bị giang mai...
Lão đã đánh tráo mẫu máu.
Làm sao cô biết?
House nói cho Wilson.
Tôi thì muốn phá hoại ngày vui của House. Gặp lại sau.
- Ta ngu vật. - Ngu bình thường.
Xét nghiệm máu dương tính là xét nghiệm máu dương tính.
Rõ ràng là không.
Đây rồi, để tôi xem...
Cậu làm gì vậy? Chúng ta chưa xong mà.
Anh ta không bị giang mai.
Tôi biết rồi.
Bệnh nhân xét nghiệm dương tính với giang mai đúng không?
Phim chiếu lại à?
Nhưng tại sao anh ta lại dương tính với giang mai?
Ố, ố. Tôi biết rồi.
Hoặc là, một, anh ta bị giang mai.
Tôi định nói thế.
Hoặc hai, xét nghiệm đã sai cả hai lần.
Hoặc ba, anh ta cho máu của ai đó.
- Ai? - Amber.
Vứt cái nụ cười ngu ngốc đi khuất mắt tôi, Cậu phải đi giết người hàng loạt đây.
Hoặc bốn, anh ta có gì đó dương tính với giang mai.
- Không phải Chagas đâu. - Anh ta đã làm việc ở Costa Rica...
... trước khi kết hôn.
Hai là đủ hàng loạt chưa hay tôi phải giết thêm cả cậu nữa?
Chagas không giải thích sự tử tế.
Tôi từng nghe một bộ lạc thời xưa thực sự có những hành vi tử tế.
Hoặc bệnh Chagas gây ra phù não.
Cộng hưởng từ không cho thấy dấu hiệu...
Cho đến khi chúng ta cho anh ta dùng steroid, làm yếu đi hệ miễn dịch...
... làm nhiễm trùng bùng phát.
Tôi đã chụp một cái khác. Không nhiều lắm.
Thế là nhiều rồi.
Cậu hiểu ra được điều này là vì tôi không bị giang mai sao?
Bố khỉ.
Lẽ ra phải để mình thể hiện.
Tin tốt và tin xấu.
Tin tốt, chúng tôi biết anh bị gì...
... chữa được, và anh sẽ sống.
Thật à?
Thế còn tin xấu?
Phương pháp chữa trị là một quá trình uống thuốc mệt mỏi.
Kiểu như...
... một lần một ngày trong một tháng.
Giờ anh lại cố làm tôi cười à.
Ừ, gần như là một thử thách.
Anh bị bệnh Chagas.
Đó là ký sinh. Nó không xuất hiện triệu chứng trong vòng mười năm.
Cũng không hẳn. Não anh bị sưng, không đủ để thấy...
... nhưng đủ để thay đổi tính cách của anh.
Chúng ta lại quay lại việc đó à?
Anh ta đã hét vào mặt cô, cô không nghĩ anh ta đang thay đổi sao?
Đó là vì thuốc.
Vậy cô cũng nghĩ thuốc mạnh hơn ký sinh trùng à?
Ý tôi là, cái thuốc chữa ký sinh trùng thì đương nhiên rồi...
... nhưng tôi vẫn giữ vững nguyên tắc.
Tôi không lo lắng.
Tôi cũng thế.
Cả tôi nữa. Nhưng là vì tôi không quan tâm thôi.
Các bản đánh giá?
Nó đã khiến tôi chú ý, nhân dịp...
... tôi không tôn trọng hệ thống phân cấp của bệnh viện.
Nói cho đúng ra là "tỏ vẻ coi thường".
Diễn đạt tốt, chu đáo...
Lời diễn đạt đều giống nhau. Chúng đều giống nhau cả.
Bởi vì dưới vẻ ngoài này, chúng ta đều giống nhau.
Và Foreman từ chối đánh máy bản của mình.
Cũng hơn tôi mong đợi rồi.
Có một cái đặc biệt nữa đấy.
"Cô không điều trị cho bệnh nhân..."
"... bởi vì cô không phải là bác sĩ, mà là người quản lý."
Foreman đã thuyết phục tôi là thứ này sẽ có ích.
"Sự quản lý nhân viên của cô là..."
"Hãy chấp nhận đi, họ đang ở ngoài kia biểu tình đấy."
Cuộc đình công đã kết thúc. Các ý tá đã trở lại làm hai ca rồi.
Cô nghĩ là tôi để ý à. Họ thực sự đã làm gì ở đây?
"Cô làm như nhân viên phải nể sợ và tôn trọng cô, nhưng mắt cô cho thấy..."
"... thật ra mắt cô chả cho thấy gì cả vì bọn mình còn mải ngắm bưởi rồi..."
"... điều cho chúng tôi biết là cô đang chờ người nhảy bổ vào cô một cách tuyệt vọng..."
"... và nói với cô họ yêu cô trong khi tạo ra các âm thanh ư ử cùng một lúc."
"Cô chạy trốn khỏi thứ mình muốn. Cô chẳng biết mình cần gì."
"Những thứ cô đã làm được khiến cô tự hào."
"Nhưng cô vẫn khốn khổ."
Làm ơn ký vào.
Tôi đã gọi cho Amber hôm nay. Nói rằng có sự vi phạm thỏa thuận.
Anh đã gặp Wilson trong thời gian của cô ấy.
Cô ta vi phạm sự bảo mật. Cô có thể cho qua nó, cô cảnh sát, chúng ta hòa.
Đúng, anh cũng thế. Cả hai đều mất một ngón tay.
Xem em tìm thấy gì này.
Tuyệt.
Họ nghĩ anh có thể về nhà vào ngày mai.
Thật à? Thế thì tốt quá.
Sao thế?
Sốt cà chua. Có gì đó không ổn.
Vị ổn mà. Có gì khác à?
Mọi thứ đều tốt.
Chỉ là, anh nghĩ mình không còn thích sốt cà chua nữa thôi.
Không biết còn gì anh không thích nữa không.
Lăn qua một bên.
Chúng ta cần một hình phạt rắn hơn.
Cô muốn qua bên có phân không?
Vậy hai người làm gì vào tối thứ sáu?
Ăn tối ở L'Auberge.
Lại chém.
Dĩ nhiên rồi.